1
00:01:58,217 --> 00:02:00,425
No mis meil siin on?
2
00:02:01,925 --> 00:02:03,633
Kohviveski.
3
00:02:10,258 --> 00:02:11,883
Anna mulle see asi.
4
00:02:12,675 --> 00:02:15,342
- Vabandust?
- Veski.
5
00:02:15,508 --> 00:02:18,300
- Anna see siia!
- Palun vabandust.
6
00:02:18,467 --> 00:02:21,133
Kuidas sa julged minu peale niimoodi karjuda?
7
00:02:21,300 --> 00:02:23,050
Kes sa üldse oled?
8
00:02:28,467 --> 00:02:30,550
Röövel Hotzenplotz.
9
00:02:32,050 --> 00:02:33,592
See on see.
10
00:02:35,042 --> 00:02:37,675
Anna nüüd mulle kohviveski.
11
00:02:37,925 --> 00:02:41,008
Ja palun, ei mingeid jamasid.
Mulle see ei meeldi.
12
00:02:41,258 --> 00:02:42,822
Palun härra Hotzenplotz,
13
00:02:42,892 --> 00:02:45,508
sa ei saa veskit võtta
minust eemale.
14
00:02:45,758 --> 00:02:49,258
Kui sa seda keerad,
see mängib mu lemmiklaulu.
15
00:02:50,467 --> 00:02:52,175
Sellepärast.
16
00:03:00,050 --> 00:03:02,592
Tahaks ka sellist veskit.
17
00:03:10,175 --> 00:03:13,175
Kas sa tõesti arvad, et see lendab Kuule?
18
00:03:13,342 --> 00:03:16,675
Muidugi ja võib-olla palju kaugemalegi.
19
00:03:18,550 --> 00:03:22,092
Aga keegi peab seda juhtima.
Keegi julge.
20
00:03:23,467 --> 00:03:24,717
Ja tark.
21
00:03:27,342 --> 00:03:28,592
Mina?
22
00:03:30,258 --> 00:03:32,633
- Kas sa arvad, et saan hakkama?
- Muidugi.
23
00:03:48,508 --> 00:03:49,717
Seal.
24
00:03:52,550 --> 00:03:54,050
Saate seda teha.
25
00:04:03,591 --> 00:04:04,883
- Anna see mulle!
- Ei!
26
00:04:05,133 --> 00:04:06,592
- Jah!
- Ei!
27
00:04:06,842 --> 00:04:08,258
- Jah!
- Ei!
28
00:04:11,717 --> 00:04:13,383
Jah.
29
00:04:14,550 --> 00:04:16,133
Olgu see.
30
00:04:17,925 --> 00:04:19,550
See on rohkem selline.
31
00:04:19,800 --> 00:04:23,883
Nüüd loe 999-ni.
32
00:04:24,133 --> 00:04:28,883
Ja kui olete lugenud 999-ni,
33
00:04:29,050 --> 00:04:31,467
saate abi kutsuda.
34
00:04:33,592 --> 00:04:35,842
Aga mitte hetkegi varem.
35
00:04:36,925 --> 00:04:37,925
Said aru?
36
00:04:42,925 --> 00:04:44,925
Ja ilusat päeva.
37
00:04:56,425 --> 00:04:58,050
Mida ma nüüd teen?
38
00:04:58,925 --> 00:05:00,967
Ah jaa, ta ütles, et loe.
39
00:05:01,258 --> 00:05:05,800
Üks, kaks, kolm, neli, viis,
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme...
40
00:05:12,717 --> 00:05:16,467
326, 329...
41
00:05:19,592 --> 00:05:22,175
523, 524...
42
00:05:25,217 --> 00:05:28,633
633, 712, 905,
43
00:05:28,883 --> 00:05:32,467
906, 910, 920...
44
00:05:56,800 --> 00:05:58,717
See peab olema kütus.
45
00:06:00,467 --> 00:06:03,258
994, 998, 999.
46
00:06:03,967 --> 00:06:07,133
Abi!
47
00:06:21,925 --> 00:06:23,925
Aidake!
48
00:06:25,592 --> 00:06:27,550
Vanaema!
49
00:06:36,508 --> 00:06:37,883
Hüppa sisse!
50
00:06:38,800 --> 00:06:41,217
Kiirusta! Tule, sa saad hakkama!
51
00:06:41,467 --> 00:06:45,717
RÖÖV HOTZENPLOTZ
52
00:06:52,008 --> 00:06:54,675
LIHAN MOOSBACHER
VÄRSKE LIHA TÄNA
53
00:06:58,258 --> 00:07:00,133
See on armsale Wastile.
54
00:07:00,633 --> 00:07:03,383
Me pole teda näinud
nii pika aja jooksul.
55
00:07:09,342 --> 00:07:11,425
Hüvasti, proua Schlotterbeck.
56
00:07:12,092 --> 00:07:15,758
Vabandust, proua Blotterschleck
Oh, ma mõtlen, Schlotterbeck!
57
00:07:15,925 --> 00:07:18,008
Aga see on hädaolukord!
58
00:07:27,467 --> 00:07:29,258
TAHTIS
59
00:07:34,133 --> 00:07:35,758
Vabandust!
60
00:07:36,300 --> 00:07:39,217
- Oh, boss...
- Mida?
61
00:07:39,467 --> 00:07:41,675
Boss! Vau!
62
00:07:42,342 --> 00:07:44,883
Sauerbier, mida sa teed?
63
00:07:45,133 --> 00:07:47,217
Hoidke redelist!
64
00:07:54,800 --> 00:07:56,508
Boss?
65
00:07:58,842 --> 00:08:02,175
Lihtsalt oota.
Ma räägin sulle.
66
00:08:07,758 --> 00:08:11,092
- Lõpeta see ära, Sauerbier.
- Jah, boss.
67
00:08:27,050 --> 00:08:29,258
Oh ei, oh ei. Kas see on tõsine?
68
00:08:30,633 --> 00:08:34,800
Ma arvan, et ta on lihtsalt minestatud.
Toome ta parem sisse.
69
00:08:47,425 --> 00:08:50,342
Mis on teile kahele vahele jäänud?
70
00:08:50,508 --> 00:08:53,300
Kallis mina. Mis juhtus?
Kas see on tõsine?
71
00:08:53,467 --> 00:08:57,383
Ei, hr Mimpfeldoser, uh,
Dimpfelmoser, ta lihtsalt minestas.
72
00:08:58,383 --> 00:08:59,675
Jumal tänatud.
73
00:08:59,842 --> 00:09:02,633
- Ja mis see on?
- Ravimpiiritus.
74
00:09:03,133 --> 00:09:04,842
Ah, lugupidamine.
75
00:09:08,008 --> 00:09:10,800
Kujutage vaid ette, mis juhtus.
76
00:09:12,050 --> 00:09:14,175
Mind rööviti.
77
00:09:15,425 --> 00:09:17,133
Kelle poolt?
78
00:09:17,383 --> 00:09:19,217
Röövel Hotzenplotzi poolt.
79
00:09:20,092 --> 00:09:22,717
Oota, ma pean sellest protokolli tegema.
80
00:09:23,383 --> 00:09:26,217
Ta varastas mu kohviveski.
81
00:09:26,383 --> 00:09:28,925
See, mille me sulle sünnipäevaks tegime?
82
00:09:29,092 --> 00:09:32,758
Oota, üks asi korraga.
Ja palun jääge faktide juurde.
83
00:09:33,008 --> 00:09:35,024
Ja teie kaks, olge vait nagu hiired
84
00:09:35,094 --> 00:09:37,758
kuni oleme aruandega valmis, eks?
85
00:09:37,925 --> 00:09:41,383
- Kas ma saan oma veski tagasi?
- Aga loomulikult.
86
00:09:41,633 --> 00:09:43,217
Kui kaua see aega võtab?
87
00:09:43,467 --> 00:09:46,258
Raske öelda.
Kaaslane on väga kaval.
88
00:09:46,408 --> 00:09:48,808
Otsisime metsa
tema peidupaiga jaoks
89
00:09:48,878 --> 00:09:50,842
kaheks ja pooleks aastaks.
90
00:09:51,092 --> 00:09:55,092
Ja nüüd veel kord, väga aeglaselt.
Et saaksin märkmeid teha.
91
00:09:56,550 --> 00:09:58,050
Nii ta ilmus.
92
00:09:58,758 --> 00:10:01,217
Istun siin pingil.
eks?
93
00:10:01,383 --> 00:10:03,967
Siis tuleb ta minu poole.
eks?
94
00:10:04,133 --> 00:10:07,383
Ja ta vehib mulle relvaga näkku,
niimoodi. eks?
95
00:10:07,550 --> 00:10:09,008
Ja sel hetkel...
96
00:10:09,175 --> 00:10:11,758
Mõelge Dimpfelmoserile
kas tabab Hotzenplotz?
97
00:10:12,008 --> 00:10:15,800
Kui ta saaks, oleks ta seda juba teinud.
98
00:10:17,258 --> 00:10:20,717
Hotzenplotz on liiga tark.
Teda pole kerge tabada.
99
00:10:30,425 --> 00:10:31,925
Mul on see!
100
00:10:32,092 --> 00:10:33,967
- Mida?
- Plaan. Tule nüüd!
101
00:10:36,675 --> 00:10:38,217
Oota!
102
00:10:38,383 --> 00:10:40,675
- Issand. Kohutav.
- Jah, päris kohutav.
103
00:11:06,092 --> 00:11:07,342
Jah.
104
00:11:48,883 --> 00:11:52,383
Lihtsalt oota, sa oled nüüd selle jaoks valmis.
105
00:11:54,217 --> 00:11:56,342
Zwickelzwackel, alustame
106
00:11:56,592 --> 00:11:58,883
mugulad ei vaja nahka.
107
00:11:59,133 --> 00:12:03,967
Zwickelzwackel, lõika ja löö,
koor peaks lõpuks maha tulema!
108
00:12:10,092 --> 00:12:12,925
Herned ja porgandid,
kärnkonnamunad ja koolera!
109
00:12:13,092 --> 00:12:16,092
Sa pead minuga nalja tegema.
110
00:12:18,258 --> 00:12:19,675
Mis see on?
111
00:12:19,925 --> 00:12:22,008
Tere, Zwackelmann.
112
00:12:22,258 --> 00:12:24,175
Avage.
113
00:12:39,133 --> 00:12:42,133
- Mida sa tahad?
- Mul on sulle midagi.
114
00:12:44,425 --> 00:12:46,008
Tulge sisse.
115
00:12:50,092 --> 00:12:53,467
Nüüd olen uudishimulik
selle kohta, mis sul minu jaoks on.
116
00:13:00,883 --> 00:13:02,342
Istu maha.
117
00:13:12,883 --> 00:13:15,217
- Näputäis?
- Ära pahanda, kui teen.
118
00:13:19,008 --> 00:13:20,717
Mine tee peale.
119
00:13:29,550 --> 00:13:32,592
Kurat, seda ma kutsun nuusktubakaks.
120
00:13:33,675 --> 00:13:36,050
- Kust ma saan?
- See on omatehtud.
121
00:13:36,133 --> 00:13:38,800
Ninapalsam on kaubamärk.
Mine, võta teine.
122
00:13:45,133 --> 00:13:48,550
Kui suurepärane.
Ehk saame kokkuleppele.
123
00:13:49,925 --> 00:13:51,800
- Tehing?
- See siin...
124
00:13:53,967 --> 00:13:55,300
kahele,
125
00:13:55,550 --> 00:13:56,717
ei,
126
00:13:56,967 --> 00:14:00,383
kolm kotti ninapalsamit.
127
00:14:01,300 --> 00:14:02,842
Mis see on?
128
00:14:03,008 --> 00:14:04,842
Kohviveski.
129
00:14:05,008 --> 00:14:07,633
- Kohviveski.
- Kohviveski.
130
00:14:23,133 --> 00:14:24,258
Jah.
131
00:14:25,092 --> 00:14:26,758
Aga see üks...
132
00:14:27,758 --> 00:14:29,133
mängib muusikat.
133
00:14:30,175 --> 00:14:31,883
Kuulake.
134
00:15:01,675 --> 00:15:06,050
Ausalt, Hotzenplotz,
kas sul pole midagi, mida ma vajan?
135
00:15:06,217 --> 00:15:08,925
ma ei tea. Mida sa vajad?
136
00:15:09,092 --> 00:15:11,425
- Näiteks sulane.
- Sulane?
137
00:15:11,675 --> 00:15:15,758
Jah, aga see, kes oskab kartuleid koorida,
sest mulle meeldib kartul!
138
00:15:15,925 --> 00:15:18,633
Aga ta peab olema loll.
Loll nagu postitus.
139
00:15:18,883 --> 00:15:20,383
loll kui postitus?
140
00:15:20,550 --> 00:15:24,258
See loss sisaldab palju saladusi,
ja ma ei saa kedagi
141
00:15:24,508 --> 00:15:27,883
oma nina kõigesse pista.
142
00:15:28,133 --> 00:15:29,633
Niisiis, kas teil on üks?
143
00:15:30,883 --> 00:15:32,717
Ma ei usu.
144
00:15:38,633 --> 00:15:39,925
Kahju.
145
00:15:52,925 --> 00:15:56,133
- Valmis.
- Nüüd oled sa mu kaotanud.
146
00:15:56,383 --> 00:15:58,383
Noh, siis pöörake tähelepanu.
147
00:15:59,675 --> 00:16:03,925
Hotzenplotz kannab kasti minema
ja järgime liivarada
148
00:16:04,175 --> 00:16:06,008
et teada saada, kus ta end peidab.
149
00:16:06,258 --> 00:16:09,675
Aga miks ta peaks kasti tassima
tema peidupaika?
150
00:16:10,217 --> 00:16:11,592
Sellepärast.
151
00:16:16,133 --> 00:16:18,383
"Ettevaatust, kuld!" Kuld?
152
00:16:18,633 --> 00:16:20,258
Ta ei usu seda kunagi.
153
00:16:20,425 --> 00:16:23,842
Et meil on nii palju kulda, ma mõtlen.
Ta ei ole idioot.
154
00:16:24,717 --> 00:16:26,217
Oota.
155
00:16:29,258 --> 00:16:30,883
"Ettevaatust...
156
00:16:31,717 --> 00:16:34,967
ei... kuld!"
157
00:16:38,050 --> 00:16:40,925
- Mis siis, kui see valesti läheb?
- Mis võib valesti minna?
158
00:16:41,092 --> 00:16:44,425
- See on eepiline plaan.
- Kui unustate tiku välja tõmmata?
159
00:16:44,675 --> 00:16:48,800
Ma seon taskurätikusse sõlme.
Siis ma ei unusta.
160
00:16:49,383 --> 00:16:50,550
Näete?
161
00:16:52,216 --> 00:16:55,425
Kust ma peaksin teenija saama?
162
00:16:57,383 --> 00:17:01,425
Kui see jätkub,
Pean leidma uue töösuuna.
163
00:17:15,175 --> 00:17:16,758
Kas sa vaataksid seda.
164
00:17:17,008 --> 00:17:21,675
Kasperl. Siis peab see olema Seppel.
165
00:17:23,508 --> 00:17:26,467
Mis on karbile kirjutatud?
166
00:17:27,258 --> 00:17:28,842
"Ettevaatust...
167
00:17:30,717 --> 00:17:31,925
kuld!"
168
00:17:34,508 --> 00:17:37,883
"Ettevaatust, pole kulda!"
169
00:17:40,092 --> 00:17:42,217
Noh, mis see on?
170
00:17:48,217 --> 00:17:50,092
Ja mis siis, kui ta meid ei leia?
171
00:17:50,258 --> 00:17:53,383
Võib-olla teeb ta pausi
tänasest röövimisest.
172
00:17:54,550 --> 00:17:57,300
Ta leiab meid. Oota ja vaata.
173
00:17:59,425 --> 00:18:02,050
Käed püsti ja ei mingeid jamasid.
174
00:18:02,800 --> 00:18:05,092
Mulle see ei meeldi.
175
00:18:09,717 --> 00:18:12,133
- Mis seal on?
- Üldse mitte midagi.
176
00:18:12,633 --> 00:18:15,467
Aga seal on kirjas: "Ettevaatust, pole kulda!"
177
00:18:15,717 --> 00:18:19,133
Jah, täpselt. Pole kulda.
Kulda kindlasti mitte.
178
00:18:26,717 --> 00:18:28,467
Sa tõmbad mu jalast.
179
00:18:28,717 --> 00:18:32,175
Palun härra Hotzenplotz.
Sul on kohviveski.
180
00:18:32,342 --> 00:18:35,675
Miks sa vajad
kastitäis kulda ka?
181
00:18:36,717 --> 00:18:38,967
Las ma muretsen selle pärast.
182
00:18:39,217 --> 00:18:40,967
Nüüd mine ära.
183
00:18:41,217 --> 00:18:42,342
Ja kiiresti!
184
00:18:51,675 --> 00:18:55,758
- Mida ta teeb? Mida ta teeb?
- Ta vaatab kasti.
185
00:18:57,967 --> 00:19:00,258
Naelutatud kinni.
186
00:19:02,300 --> 00:19:05,300
Ja raske. Väga raske, tegelikult.
187
00:19:05,550 --> 00:19:07,383
Ja nüüd? Mida ta praegu teeb?
188
00:19:13,508 --> 00:19:14,842
Ta võtab kasti.
189
00:19:15,092 --> 00:19:18,758
Ootame natuke
ja siis järgi rada.
190
00:19:26,550 --> 00:19:28,675
Oh ei. Mis nüüd?
191
00:21:10,633 --> 00:21:12,425
Kast alla.
192
00:21:14,258 --> 00:21:16,550
Vaata, papa. Papa?
193
00:21:17,633 --> 00:21:20,425
Terve kastitäis kulda.
194
00:21:24,633 --> 00:21:26,258
TAHTIS
195
00:21:31,050 --> 00:21:33,800
Mis see on? Mis siin toimub?
196
00:21:38,508 --> 00:21:39,925
Liiv.
197
00:21:40,842 --> 00:21:44,092
Kurat, tulistage ja tõmmake!
198
00:21:44,800 --> 00:21:47,633
Mida sa mõtlesid?
199
00:21:48,925 --> 00:21:51,467
Oodake vaid, räpased jõmmid.
200
00:21:51,633 --> 00:21:54,383
Sa tahad mu jalast tõmmata.
201
00:21:54,550 --> 00:21:56,342
Aga sa ei hakka minuga jama.
202
00:21:57,133 --> 00:21:59,800
Mitte minuga!
203
00:22:06,092 --> 00:22:07,925
Mis see oli?
204
00:22:08,092 --> 00:22:10,342
Ilmselt mingi loom. Tule nüüd.
205
00:22:15,592 --> 00:22:18,550
Mida iganes sa ka ei teeks,
Olen juba pikka aega teinud.
206
00:22:23,217 --> 00:22:25,258
- Mul on temast kahju.
- WHO?
207
00:22:25,425 --> 00:22:28,883
- Noh, Hotzenplotz.
- Mida? Kuidas nii?
208
00:22:29,050 --> 00:22:33,425
Ta on kindlasti kullast põnevil,
ja kui ta selle avab, et leida lihtsalt liiva,
209
00:22:33,675 --> 00:22:35,258
ta on kindlasti väga kurb.
210
00:22:35,425 --> 00:22:38,050
Ta võib olla nii kurb kui tahab
kõige eest, millest ma hoolin.
211
00:22:38,133 --> 00:22:41,967
Kas olete juba unustanud, et ta varastas?
Vanaema kohviveski?
212
00:22:45,008 --> 00:22:47,800
- Mis see on?
- Mida?
213
00:22:49,092 --> 00:22:52,467
Ah? Kas röövlid võivad minna
kahes suunas korraga?
214
00:22:52,717 --> 00:22:54,717
Ma ei usu.
215
00:22:54,967 --> 00:22:57,508
Võib-olla on ta eksinud
või kõndis ringi.
216
00:22:58,133 --> 00:22:59,675
Peame lahku minema.
217
00:22:59,842 --> 00:23:02,592
- Sina mine paremale, mina vasakule.
- Tõsiselt?
218
00:23:02,842 --> 00:23:04,022
Kas teil on parem idee?
219
00:23:04,092 --> 00:23:06,633
Ta võib meid ära tunda, kui ta meid tabab.
220
00:23:06,717 --> 00:23:09,383
- Ta tunneb roti lõhna.
- Me maskeerime end.
221
00:23:09,967 --> 00:23:12,133
Kust me nii kiiresti maskeeringu saame?
222
00:23:12,217 --> 00:23:14,508
Kui ma laenan sulle oma mütsi
ja sa annad mulle oma mütsi,
223
00:23:14,592 --> 00:23:18,092
ta ei tunne meid ära,
kui ta arvab, et sa oled mina ja mina olen sina.
224
00:23:18,508 --> 00:23:21,133
- Oh, olgu.
- Nii et anna mulle oma müts.
225
00:23:28,675 --> 00:23:31,717
- Mis tunne see siis on?
- Veidi imelik.
226
00:23:31,883 --> 00:23:34,925
Ma tunnen nagu... sina.
227
00:23:35,175 --> 00:23:39,258
Väga hea, siis Lotzenhotz,
Ma mõtlen Protzenrotzi,
228
00:23:39,508 --> 00:23:41,508
ei, Motzen...
229
00:23:41,758 --> 00:23:44,425
oh tead kes,
kindlasti ei tunne meid ära.
230
00:23:44,550 --> 00:23:46,842
Lähme. Sina lähed paremale, mina vasakule.
231
00:23:47,008 --> 00:23:48,300
- Kasperl?
- Jah?
232
00:23:48,467 --> 00:23:51,633
Kui ma olen sina ja sina oled mina,
Tegelikult peaksin vasakule minema
233
00:23:51,883 --> 00:23:53,842
ja sa läheksid õigesti, eks?
234
00:23:54,008 --> 00:23:55,092
Nõus.
235
00:23:56,717 --> 00:23:59,175
- Kasperl?
- Mida?
236
00:23:59,842 --> 00:24:01,258
Hoolitse.
237
00:24:06,967 --> 00:24:08,717
Sina ka, Seppel.
238
00:25:07,133 --> 00:25:09,925
- Ah?
- Kes meil siin on?
239
00:25:12,717 --> 00:25:15,842
- Röövel Hotzenplotz?
- See on see.
240
00:25:20,925 --> 00:25:25,175
Lask piprapüstolist
pole kunagi kellelegi haiget teinud.
241
00:25:28,050 --> 00:25:30,217
Jah, mu kallis Kasperl.
242
00:25:30,758 --> 00:25:32,425
Seda sa saad...
243
00:25:32,495 --> 00:25:35,758
...kui nina pistad
asjades, mis sind ei puuduta.
244
00:25:36,008 --> 00:25:39,717
Aga ma ei ole Kasperl, ma olen Seppel!
245
00:25:41,675 --> 00:25:45,133
Ja mina olen konstaabel Dimpfelmoser.
246
00:25:46,842 --> 00:25:48,967
See oli hea nali.
247
00:26:15,425 --> 00:26:17,092
Kas sa kuuled seda?
248
00:26:17,758 --> 00:26:20,342
Kas sa tead, mida see tähendab?
249
00:26:21,592 --> 00:26:24,633
See tähendab, et meil on külaline.
250
00:26:49,217 --> 00:26:50,467
Tere?
251
00:26:51,508 --> 00:26:53,092
Tere?
252
00:26:53,258 --> 00:26:54,758
Seppel?
253
00:26:56,383 --> 00:26:59,133
Kas sa vaataksid seda.
254
00:27:00,217 --> 00:27:04,050
Seppel.
Miks sa enda eest välja kutsud?
255
00:27:13,133 --> 00:27:14,633
Oi!
256
00:27:19,467 --> 00:27:22,008
- Kasperl?
- Seppel?
257
00:27:23,008 --> 00:27:24,633
Kas sa oled loll?
258
00:27:28,008 --> 00:27:30,633
Terav müts, Kasperl.
259
00:27:31,342 --> 00:27:33,342
Seppel müts, Seppel.
260
00:27:33,592 --> 00:27:36,175
- Said aru?
- Muidugi, hr Potzenlotz.
261
00:27:36,425 --> 00:27:39,050
Mida? Kuidas sa mind kutsusid?
262
00:27:41,800 --> 00:27:44,467
Hotzenplotz on minu nimi.
263
00:27:44,717 --> 00:27:47,258
- Muidugi, hr Lotzenpotz.
- Issand!
264
00:27:47,842 --> 00:27:50,217
Kas sa ei mäleta ühtegi nime?
265
00:27:50,467 --> 00:27:52,383
Muidugi ma saan, härra Potzen...
266
00:27:52,633 --> 00:27:55,008
Sa üritad mind solvata.
267
00:27:55,258 --> 00:27:57,758
Absoluutselt mitte, härra Schlotzenrotz.
268
00:28:00,967 --> 00:28:04,092
Sa oled tõesti uskumatult rumal.
269
00:28:04,342 --> 00:28:05,717
Kas sa teadsid seda?
270
00:28:05,967 --> 00:28:08,883
Nii loll kui postitus.
271
00:28:10,175 --> 00:28:12,467
Loll nagu postitus.
272
00:28:12,717 --> 00:28:15,508
Loll nagu postitus.
273
00:28:15,758 --> 00:28:18,592
Loll nagu postitus.
274
00:28:32,425 --> 00:28:35,300
Kõik sellepärast, et mul pole teenijat.
275
00:28:47,092 --> 00:28:50,383
Petrosilius, kas sa hakkad mind pussitama?
276
00:28:51,925 --> 00:28:55,925
- Mida sa seekord tahad?
- Kas teie pakkumine on endiselt jõus?
277
00:28:56,092 --> 00:28:59,800
Sulane vastutasuks huuletubaka eest?
278
00:29:02,925 --> 00:29:07,592
- Avage see juba.
- Võta rahulikult, vanapoiss.
279
00:29:14,092 --> 00:29:17,550
Ja kas ta on nii loll, kui välja näeb?
280
00:29:17,800 --> 00:29:22,967
Nii loll, et ta isegi ei mäleta
kõige lihtsamad nimed.
281
00:29:23,300 --> 00:29:25,092
See on hea, see on väga hea.
282
00:29:25,175 --> 00:29:29,050
Mul oli kunagi keegi
kes oli kõike muud kui loll.
283
00:29:29,217 --> 00:29:31,425
Ta lihtsalt teeskles, et on.
284
00:29:32,800 --> 00:29:34,842
Mis su nimi on, mu kallis?
285
00:29:35,425 --> 00:29:37,300
Kas... uh, Seppel.
286
00:29:40,008 --> 00:29:41,383
Seppel.
287
00:29:41,550 --> 00:29:45,550
Ja kas kartulit saab ka koorida, Seppel?
288
00:29:48,217 --> 00:29:52,883
- Kas ta ei oska rääkida või mis?
- Vasta härra Zwackelmann!
289
00:29:53,633 --> 00:29:55,383
Kas saate kartuleid koorida?
290
00:29:55,633 --> 00:29:57,467
Jah või ei?
291
00:29:58,008 --> 00:30:00,675
Muidugi saan, härra Schnackelmann.
292
00:30:00,925 --> 00:30:01,967
Mida?
293
00:30:02,883 --> 00:30:04,883
Zwackelmann on minu nimi ja teile
294
00:30:05,050 --> 00:30:10,133
see on suur nõid,
Petrosilius Zwackelmann.
295
00:30:10,383 --> 00:30:14,008
- Väga hästi, suur nõid...
- Ma kuulan.
296
00:30:15,258 --> 00:30:17,092
Zeprodilius Wackelzahn?
297
00:30:17,258 --> 00:30:20,467
Sa teed minu üle nalja.
Lihtsalt oota.
298
00:30:20,717 --> 00:30:24,550
Zwickelzwackel, dunky ja funky,
299
00:30:24,800 --> 00:30:27,800
kotis ahv.
300
00:30:39,342 --> 00:30:40,925
Kuhu ta läks?
301
00:30:42,550 --> 00:30:43,925
Seppel?
302
00:30:45,717 --> 00:30:49,675
Nii juhtubki
kui sul pole austust.
303
00:30:49,925 --> 00:30:51,592
Aga Petrosilius.
304
00:30:51,842 --> 00:30:56,592
Vana sõber, ta ei tee asja
nimedega meelega.
305
00:30:56,842 --> 00:30:59,883
Ta teeb seda ainult sellepärast, et ta on nii loll.
306
00:31:02,592 --> 00:31:06,550
- Loll?
- Rumal nagu postitus.
307
00:31:11,258 --> 00:31:12,425
Oeh!
308
00:31:31,008 --> 00:31:32,675
Taeva pärast.
309
00:31:35,883 --> 00:31:37,133
Kasperl?
310
00:31:40,217 --> 00:31:41,508
Seppel?
311
00:32:20,925 --> 00:32:24,092
Hr Dimpfelmoser,
juhtus midagi kohutavat.
312
00:32:24,717 --> 00:32:26,175
Mida? Nüüd?
313
00:32:27,217 --> 00:32:30,925
Kasperl ja Seppel,
nad on kadunud.
314
00:32:31,092 --> 00:32:32,842
Mis sulle selle idee annab?
315
00:32:34,425 --> 00:32:36,133
Taskurätik?
316
00:32:36,383 --> 00:32:38,925
- Sõlmega?
- See on Kasperli oma.
317
00:32:39,550 --> 00:32:42,508
Keset metsa,
ja väga lähedal...
318
00:32:43,925 --> 00:32:44,925
See!
319
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
{\an4}TAHTSIN
RÖÖV HOTZENPLOTZ
320
00:33:02,717 --> 00:33:04,925
Ma armastan kartulit.
321
00:33:05,592 --> 00:33:07,342
Keedetud kartul,
322
00:33:08,175 --> 00:33:11,300
praekartulid, kartulipelmeenid,
323
00:33:12,258 --> 00:33:16,133
ahjukartul, kartulipuder,
324
00:33:16,300 --> 00:33:18,842
koorega keedetud kartulid,
kartul...
325
00:33:28,217 --> 00:33:30,425
Lõpeta see! See ei meeldi mulle üldse.
326
00:33:30,675 --> 00:33:34,175
- Mis nii kaua aega võtab?
- Siit nad tulevad.
327
00:33:40,092 --> 00:33:43,467
- Rohkem, palju rohkem.
- Jah, härra Wackelzahn.
328
00:33:47,133 --> 00:33:49,425
Kas ma tohin teilt midagi küsida?
329
00:33:49,592 --> 00:33:51,175
Kui peate.
330
00:33:51,342 --> 00:33:54,425
Sa oled suurepärane nõid, kas pole?
331
00:33:55,717 --> 00:33:57,092
Jah.
332
00:33:57,258 --> 00:33:59,675
- Kas sa kahtled selles?
- Absoluutselt mitte.
333
00:33:59,925 --> 00:34:03,050
Aga ma mõtlen
miks sul sulast vaja on.
334
00:34:03,592 --> 00:34:07,300
- Oh?
- Sa võid koore lihtsalt kaduda.
335
00:34:07,467 --> 00:34:10,383
Siis ma ei teeks
peavad nende koorimisega vaeva nägema.
336
00:34:12,300 --> 00:34:13,467
Jah.
337
00:34:14,258 --> 00:34:16,425
Muidugi ma saaksin seda teha.
338
00:34:16,592 --> 00:34:17,800
Aga...
339
00:34:25,133 --> 00:34:26,800
Miks ma peaksin?
340
00:34:38,133 --> 00:34:39,883
Miks ma peaksin?
341
00:34:41,883 --> 00:34:43,883
Huvitav, kuidas Seppelil läheb.
342
00:34:45,967 --> 00:34:48,008
Loodetavasti parem kui mina.
343
00:34:56,925 --> 00:34:59,592
See kraam on suurepärane!
344
00:35:04,467 --> 00:35:06,050
Õnnistagu sind.
345
00:35:12,425 --> 00:35:13,592
Mida?
346
00:35:14,633 --> 00:35:16,800
Oh, õnnistagu sind.
347
00:35:19,550 --> 00:35:21,217
Kas sa tahad ka?
348
00:35:21,383 --> 00:35:24,425
Rohi kõverdab varbaküüsi.
349
00:35:25,675 --> 00:35:27,717
Ei, tänan.
350
00:35:27,883 --> 00:35:29,467
milles asi?
351
00:35:31,050 --> 00:35:33,133
Kas sa nutad?
352
00:35:36,383 --> 00:35:39,175
Mulle see üldse ei meeldi
kui keegi nutab.
353
00:35:40,467 --> 00:35:41,967
Pea vastu.
354
00:35:54,300 --> 00:35:57,717
Ma teen sulle natuke tuju.
355
00:36:11,342 --> 00:36:13,342
Naljakas, kas pole?
356
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
eks?
357
00:36:52,133 --> 00:36:53,800
Siin saate magada.
358
00:37:01,008 --> 00:37:03,842
- Sellel tühjal voodiraamil?
- Kannatlikkust.
359
00:37:13,758 --> 00:37:15,633
ma lähen magama.
360
00:37:19,467 --> 00:37:22,467
Ja ei mingit pahandust.
Mul on silmad igal pool.
361
00:37:23,133 --> 00:37:24,633
Head ööd.
362
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
Head ööd.
363
00:38:18,217 --> 00:38:20,050
Pole vaja kurvastada.
364
00:38:22,008 --> 00:38:25,383
Kes ikka kannab
punane terav müts tänapäeval?
365
00:38:27,217 --> 00:38:31,467
Kas ma varastan sulle uue?
Ma võin sulle uue varastada, kui sa tahad.
366
00:38:31,633 --> 00:38:33,717
- Ma ei tea.
- Nüüd...
367
00:38:34,717 --> 00:38:36,508
Ära nüüd nii alla lange.
368
00:38:38,842 --> 00:38:40,925
See on väljakannatamatu.
369
00:38:41,675 --> 00:38:42,675
Vabandust.
370
00:38:43,342 --> 00:38:46,092
- Milles asi?
- Ma olen väsinud.
371
00:38:46,342 --> 00:38:48,675
- Siis maga.
- Ma ei saa.
372
00:38:48,842 --> 00:38:50,800
- Miks mitte?
- Sest mul on külm.
373
00:38:51,050 --> 00:38:53,342
Külm? ma näen.
374
00:38:55,092 --> 00:38:57,217
Ütle siis midagi.
375
00:39:10,342 --> 00:39:11,675
Parem?
376
00:40:26,675 --> 00:40:28,217
Tere?
377
00:41:24,717 --> 00:41:27,383
Ära vaata alla. Lihtsalt ära vaata alla.
378
00:42:46,842 --> 00:42:48,133
Ah?
379
00:42:54,633 --> 00:42:56,258
Mis edasi...
380
00:43:00,092 --> 00:43:01,842
See ei saa juhtuda.
381
00:43:06,425 --> 00:43:09,550
Mida ma näen ja kuulen?
382
00:43:09,717 --> 00:43:11,342
Seppel tahab ära joosta?
383
00:43:11,592 --> 00:43:13,967
Kes saab nii loll olla?
384
00:43:14,217 --> 00:43:18,758
Väljapääsu pole
minu lossist teile.
385
00:44:09,883 --> 00:44:11,592
proua Schlotterbeck?
386
00:44:13,550 --> 00:44:14,883
Jah?
387
00:44:15,050 --> 00:44:18,092
Vajan kiiresti teie abi.
388
00:44:19,842 --> 00:44:23,050
See on hädaolukord.
389
00:44:26,300 --> 00:44:28,383
MUNANOG
390
00:44:39,758 --> 00:44:41,342
Ta oli hea mees.
391
00:44:41,592 --> 00:44:43,300
Jah, ta oli.
392
00:44:43,467 --> 00:44:45,300
Ja nii meeldib loomadele.
393
00:44:50,925 --> 00:44:52,175
Wasti.
394
00:44:52,758 --> 00:44:54,592
Meil on külaline.
395
00:44:54,758 --> 00:44:57,050
- Ta on viimasel ajal nii rahutu olnud.
- Oh.
396
00:45:04,675 --> 00:45:07,842
Sellest on juba pool päeva möödas
ja terve öö
397
00:45:08,092 --> 00:45:10,175
kuna lapsed kadusid.
398
00:45:11,008 --> 00:45:13,133
Kas sa ei saa midagi teha?
399
00:45:14,217 --> 00:45:17,883
Sul on need... oskused.
400
00:45:19,092 --> 00:45:21,633
Vabandust, aga ma ei tee seda enam.
401
00:45:21,883 --> 00:45:24,675
Teil pole aimugi, mis võib valesti minna.
402
00:45:25,883 --> 00:45:28,092
Wasti, palun.
403
00:45:29,675 --> 00:45:32,300
Mis temaga on, teie Wasti?
404
00:45:32,467 --> 00:45:34,342
- Mida?
- Mis tal viga on?
405
00:45:35,258 --> 00:45:38,217
Praegu on tal veidi halb olla.
406
00:45:39,133 --> 00:45:41,050
Veel küpsiseid?
407
00:45:45,092 --> 00:45:47,050
Proua vanaema,
408
00:45:47,300 --> 00:45:50,050
Konstaabel Dimpfelmoser on ekspert.
409
00:45:50,675 --> 00:45:53,675
Ta teab, mida teeb
ja teeb, mis suudab.
410
00:46:25,675 --> 00:46:29,383
Liiv? Keset metsa?
Väga kahtlane.
411
00:46:45,717 --> 00:46:47,217
See on kuum.
412
00:47:12,050 --> 00:47:14,967
Kolmest topeltsõlmest peaks piisama.
413
00:47:23,883 --> 00:47:25,050
Hup!
414
00:47:56,633 --> 00:48:00,383
Kas sa vaataksid seda. Dimpfelmoser.
415
00:48:11,467 --> 00:48:13,467
Kus mu riided on?
416
00:48:14,175 --> 00:48:16,383
Ja kus mu jalgratas on?
417
00:48:34,758 --> 00:48:36,675
Need vaesed lapsed.
418
00:48:36,842 --> 00:48:39,133
Loodan, et nendega on kõik korras.
419
00:49:04,467 --> 00:49:06,592
Mis lõhnab nii hästi?
420
00:49:34,758 --> 00:49:36,342
Tere?
421
00:49:36,592 --> 00:49:38,092
Kas keegi on seal?
422
00:49:38,883 --> 00:49:41,008
See olen mina.
423
00:49:43,383 --> 00:49:45,550
Dimpfelmoser.
424
00:49:45,800 --> 00:49:48,925
Oh, härra Dimpfelmoser.
425
00:49:49,092 --> 00:49:50,842
Tulge sisse.
426
00:50:00,050 --> 00:50:02,633
Sul peab uudiseid olema
Kasperli ja Seppeli kohta?
427
00:50:02,883 --> 00:50:05,550
Uudiseid? Minu teada mitte.
428
00:50:06,842 --> 00:50:09,050
- Jah, aga...
- Kas tohin?
429
00:50:10,425 --> 00:50:12,383
Bratwurst hapukapsaga.
430
00:50:13,717 --> 00:50:15,217
Respekt.
431
00:50:15,467 --> 00:50:17,842
Aga vihjeid peab olema.
432
00:50:18,092 --> 00:50:20,550
Nad ei saanud lihtsalt kaduda.
433
00:50:28,425 --> 00:50:31,175
- Õige, härra Dimpfelmoser?
- Mida?
434
00:50:31,675 --> 00:50:34,633
Ei, muidugi mitte.
435
00:50:36,842 --> 00:50:41,383
See Hotzenplotz on vastik mees,
tõeliselt vastumeelne.
436
00:50:41,633 --> 00:50:44,842
No ma ei tembeldaks teda vastikuks meheks.
437
00:50:45,008 --> 00:50:47,092
Oh jah, ta on korralik koletis.
438
00:50:47,342 --> 00:50:51,258
Mis kellegi jaoks veel juhtuma peab
et see pugemine peatada?
439
00:50:51,425 --> 00:50:54,342
Kas ta peab mind enne röövima,
või mis?
440
00:50:54,508 --> 00:50:56,133
Pole paha mõte.
441
00:50:59,133 --> 00:51:02,550
Proua vanaema,
Pean paluma, et te minuga kaasa läheksite.
442
00:51:03,800 --> 00:51:05,383
- Kuhu?
- Jaam.
443
00:51:05,633 --> 00:51:08,633
- Praegu?
- See puudutab olulist kogunemist.
444
00:51:09,258 --> 00:51:11,092
Olulise mille kohta?
445
00:51:11,592 --> 00:51:13,175
Tähtis...
446
00:51:13,967 --> 00:51:16,550
tagavara, koosseis.
447
00:51:16,800 --> 00:51:19,342
Kahtlustatavaga.
448
00:51:19,592 --> 00:51:23,550
Väga-väga kahtlane kahtlusalune.
449
00:51:24,050 --> 00:51:25,300
Ah ha.
450
00:51:25,467 --> 00:51:26,675
Muidugi.
451
00:51:26,925 --> 00:51:29,133
Ma lihtsalt võtan teise kihi.
452
00:51:39,217 --> 00:51:41,217
Olen valmis minema.
453
00:51:45,258 --> 00:51:49,258
Säilitate kiire sõidustiili,
Hr Dimpfelmoser.
454
00:51:49,425 --> 00:51:52,383
Jah, jah, väga kiire.
455
00:51:52,633 --> 00:51:55,508
Aga võib-olla võiksite sõita
veidi aeglasem?
456
00:51:55,675 --> 00:52:00,342
Vabandust, aga aeg on siin ülioluline.
457
00:52:00,592 --> 00:52:02,383
Ahjaa. Ütle...
458
00:52:03,967 --> 00:52:06,175
Kas võib olla, et oleme eksinud?
459
00:52:06,425 --> 00:52:08,050
Absoluutselt mitte.
460
00:52:08,217 --> 00:52:10,217
Täiesti võimatu.
461
00:52:11,467 --> 00:52:14,550
ma ütlen! Härra Dimpfelmoser!
462
00:52:15,508 --> 00:52:17,675
Vabandust.
463
00:52:19,717 --> 00:52:22,258
Sa ei ole Dimpfelmoser.
464
00:52:22,425 --> 00:52:24,883
Hästi märgatud, proua vanaema.
465
00:52:25,033 --> 00:52:26,707
Peatu, kohe.
466
00:52:26,777 --> 00:52:28,925
Kahjuks ei saa ma seda taotlust rahuldada.
467
00:52:29,092 --> 00:52:31,467
Lõppude lõpuks olen ma vastik mees.
Unustatud?
468
00:52:31,717 --> 00:52:35,967
- Siis ma pean maha hüppama.
- Soovitaksin seda mitte teha.
469
00:52:36,133 --> 00:52:39,258
Kui just murduda ei taha
kõik su luud?
470
00:52:40,425 --> 00:52:42,675
Noh, siis ma olen kohustatud sind lööma
471
00:52:42,842 --> 00:52:45,883
rattapumbaga pähe.
472
00:52:48,800 --> 00:52:51,758
Jätkake löömist, proua vanaema.
473
00:52:52,008 --> 00:52:55,300
Politseikiiver talub palju.
474
00:53:04,300 --> 00:53:05,925
- Noh...
- Mis edasi...
475
00:53:07,425 --> 00:53:09,008
Kas see oli põõsas?
476
00:53:11,092 --> 00:53:13,842
POLITSEIJAOST
477
00:53:14,008 --> 00:53:15,342
Vaata.
478
00:53:21,758 --> 00:53:23,467
- Sauerbier!
- Boss?
479
00:53:26,050 --> 00:53:27,508
Riietu lahti.
480
00:53:28,300 --> 00:53:31,300
- Aga hr Dimpfelmoser...
- Tehke seda juba!
481
00:53:31,467 --> 00:53:32,842
Jah, härra.
482
00:53:38,800 --> 00:53:42,300
Hea küll,
Siin on teile seltskond.
483
00:53:42,467 --> 00:53:45,092
- Vanaema!
- Seppel!
484
00:53:45,258 --> 00:53:46,675
Oh, jumal tänatud.
485
00:53:46,925 --> 00:53:49,967
- Sa oled elus.
- Nüüd ta alustab sellega.
486
00:53:50,133 --> 00:53:53,967
See pole Seppel, see on Kasperl.
487
00:53:54,217 --> 00:53:57,383
- Ma müüsin Seppeli maha.
- Müüsid ta maha?
488
00:53:57,550 --> 00:54:01,967
- Sa ei saa last lihtsalt maha müüa.
- Vean kihla, et saan. Jalg üles.
489
00:54:02,217 --> 00:54:04,717
Jalg üles. Jalg üles.
490
00:54:07,425 --> 00:54:09,008
Kellele sa ta müüsid?
491
00:54:09,175 --> 00:54:12,008
Noh, kas sa ei tahaks teada.
492
00:54:36,592 --> 00:54:39,758
ATTENSHUN, ATTENSHUN
493
00:54:44,258 --> 00:54:47,800
Kui me vaatame kõiki fakte
ja jälle tõendid,
494
00:54:47,967 --> 00:54:50,175
mis meile silma paistab?
495
00:54:50,675 --> 00:54:55,258
Mis paistab silma
on see, et kõik tõendid on omavahel seotud
496
00:54:55,425 --> 00:54:57,383
ühele küsimusele, nimelt:
497
00:54:57,633 --> 00:55:01,133
Kus Hotzenplotz end peidab?
498
00:55:01,383 --> 00:55:05,758
TAHTIS
RÖÖV HOTZENPLOTZ
499
00:55:16,675 --> 00:55:18,758
- Boss.
- Mis see on?
500
00:55:21,217 --> 00:55:23,550
- kiri.
- Noh, lugege see ette.
501
00:55:23,717 --> 00:55:25,217
Jah, härra.
502
00:55:26,217 --> 00:55:30,925
"Attenshun, attenshun!
Cheaf Constuble Dimpfelmohserile!
503
00:55:31,005 --> 00:55:32,609
Soovin teile teatada:
Grandmudda...
504
00:55:32,679 --> 00:55:35,633
...ja Kasperl on minu neljas."
505
00:55:35,800 --> 00:55:38,967
- Sauerbier, kas sa lugeda ei oska?
- Ma saan, aga see on...
506
00:55:39,717 --> 00:55:41,217
Anna see siia.
507
00:55:45,175 --> 00:55:49,342
"Ja kui te neid enam ei näe...
508
00:55:49,592 --> 00:55:53,383
5555 dollarit kullas,
509
00:55:53,633 --> 00:55:55,133
aga vuti...
510
00:55:56,175 --> 00:55:57,633
Aga nobedalt!
511
00:55:57,800 --> 00:56:03,467
Ja ei mingeid shinanigoneid!
Ma ei laku seda. Hotzenplotz."
512
00:56:04,300 --> 00:56:08,633
Kui sa minult küsid,
parem võta Hotzenplotz kiiresti kinni.
513
00:56:08,800 --> 00:56:10,967
Jah, aga kuidas, tark mees?
514
00:56:11,133 --> 00:56:13,050
Lõppude lõpuks ei ole ma selgeltnägija.
515
00:56:16,633 --> 00:56:17,883
Selgeltnägija.
516
00:56:21,592 --> 00:56:22,758
Nii et...
517
00:56:23,217 --> 00:56:24,300
Aga...
518
00:56:25,592 --> 00:56:26,633
Boss?
519
00:56:30,008 --> 00:56:31,175
Seppel?
520
00:56:32,508 --> 00:56:33,633
Jah?
521
00:56:33,800 --> 00:56:35,675
Olen täna reisil.
522
00:56:35,842 --> 00:56:38,508
Buxtehude kolleegile.
523
00:56:39,300 --> 00:56:41,467
Meil on olulisi asju arutada.
524
00:56:41,717 --> 00:56:45,008
Kuni minu tagasitulekuni,
Soovin, et teeksite järgmist.
525
00:56:45,258 --> 00:56:48,467
Kõigepealt koorige ja tükeldage
kuus ämbrit kartuleid.
526
00:56:48,717 --> 00:56:52,467
Teiseks nägin kolm sülda puitu.
Kolmandaks nühkige põrandad.
527
00:56:52,717 --> 00:56:54,803
Neljandaks kaevake tühjad plaastrid välja
aias.
528
00:56:54,873 --> 00:56:56,113
Korda seda.
529
00:56:56,883 --> 00:57:01,258
Ma näen esimest korda
kuus ämbrit kartuleid,
530
00:57:01,508 --> 00:57:04,092
teiseks pühkige kolm sülda puitu,
531
00:57:05,050 --> 00:57:08,550
kolmandaks,
köögis põrandaid koorima ja...
532
00:57:08,717 --> 00:57:10,909
Lõpeta! Sa ajad kõik segamini.
533
00:57:10,979 --> 00:57:13,592
Sa ei mäleta
kõige lihtsamad ülesanded.
534
00:57:13,758 --> 00:57:16,175
Kas soovite mind ära saata?
535
00:57:16,342 --> 00:57:17,800
Sulle meeldiks see.
536
00:57:18,425 --> 00:57:21,508
Sa oled luupea
on tõesti väga tüütu,
537
00:57:21,675 --> 00:57:24,133
kuid sellel on vaieldamatult oma eelised.
538
00:57:24,383 --> 00:57:29,050
Hästi, piisab, kui koorite ja tükeldate
kuus ämbrit kartuleid.
539
00:57:29,217 --> 00:57:31,717
Sest pärast minu naasmist
540
00:57:31,967 --> 00:57:34,925
Soovin süüa
praekartul peekoniga.
541
00:57:36,342 --> 00:57:38,508
Hea küll, nüüd pean minema.
542
00:57:44,717 --> 00:57:46,383
Kohtumiseni, Seppel.
543
00:57:51,883 --> 00:57:53,092
Ah?
544
00:57:53,800 --> 00:57:55,342
Hämmastav, kas pole?
545
00:57:55,508 --> 00:57:58,175
Zwickelzwackel, see on lõoke,
546
00:57:58,425 --> 00:58:00,633
maagiline mantel, mine nii kiiresti kui hai.
547
00:58:00,800 --> 00:58:05,592
Too mind sellest kapotist välja,
lennata otse Buxtehudesse.
548
00:58:27,675 --> 00:58:28,883
Kasperl!
549
00:58:31,300 --> 00:58:32,300
Tere?
550
00:58:37,758 --> 00:58:38,967
Kasperl!
551
00:58:51,383 --> 00:58:53,675
Oh, meil on küttepuud otsas.
552
00:58:53,925 --> 00:58:56,675
Ma arvan, et ma peaksin veel võtma,
kiiresti.
553
00:59:45,967 --> 00:59:48,342
"Sissepääs rangelt keelatud!"
554
01:00:05,675 --> 01:00:08,492
"Sissepääs rangelt keelatud!"
555
01:00:09,717 --> 01:00:11,717
Aina enam keelatakse.
556
01:00:21,883 --> 01:00:24,675
"Sissepääs rangelt keelatud!"
557
01:00:24,925 --> 01:00:27,508
Võib-olla oleks parem homme tagasi tulla.
558
01:00:30,675 --> 01:00:32,258
Kasperl!
559
01:00:37,292 --> 01:00:39,192
SISSEpääs KÕIGE RANGELT KEELATUD!
560
01:00:58,925 --> 01:01:01,967
Peatu, külmuta. Mitte sammugi kaugemale.
561
01:01:08,592 --> 01:01:10,842
- Tere?
- Siin ma olen.
562
01:01:11,008 --> 01:01:13,217
Siin. Siin!
563
01:01:16,842 --> 01:01:19,508
- Mis sa oled?
- Kärnkonn.
564
01:01:20,217 --> 01:01:23,092
- Kärnkonn?
- Mingi konn.
565
01:01:23,800 --> 01:01:27,967
- Ja mida sa siin all teed?
- Ootan... vabastamist.
566
01:01:28,592 --> 01:01:31,050
Sa peaksid teadma, et ma pole üldse kärnkonn,
567
01:01:31,300 --> 01:01:33,217
vaid pigem haldjas.
568
01:01:34,050 --> 01:01:35,467
Haldjas?
569
01:01:35,717 --> 01:01:38,925
Zwackelmann loitsis mind
ja pani mu siia kinni.
570
01:01:39,092 --> 01:01:40,967
- Aga miks?
- Sest ta on kuri.
571
01:01:41,217 --> 01:01:43,688
Ta ei talu haldjaid
sest me teeme ainult head.
572
01:01:43,758 --> 01:01:45,406
Veelgi enam,
573
01:01:45,476 --> 01:01:48,675
Vahel heidan
natuke loitsu ka tema peal.
574
01:01:48,842 --> 01:01:52,175
Nüüd olen istunud
selles augus seitse aastat.
575
01:01:52,425 --> 01:01:56,258
Ja kui sa mind ei aita,
Ma pean siia igaveseks jääma.
576
01:01:56,425 --> 01:01:58,508
Mulle meeldiks, aga ma ei tea, kuidas.
577
01:01:58,758 --> 01:02:02,050
Peate meile hankima konkreetse ürdi,
haldjarohi.
578
01:02:02,717 --> 01:02:05,133
Kui sa mind sellega puudutad, olen ma vaba.
579
01:02:05,217 --> 01:02:07,925
Aga kuidas ma saan ilma Seppelita hakkama?
580
01:02:08,758 --> 01:02:12,508
Need silmad on kõikjal.
Ma ei saa ka lossist välja.
581
01:02:12,592 --> 01:02:14,050
Jah, saate.
582
01:02:14,217 --> 01:02:17,800
Sa pead lihtsalt lahkuma
üks riidetükk lossis.
583
01:02:18,050 --> 01:02:20,258
- Ja loits on katki.
- Kas tõesti?
584
01:02:20,508 --> 01:02:24,758
- Parem on kohe teele asuda.
- Ma ei tea, kust seda rohtu leida.
585
01:02:25,383 --> 01:02:27,467
Ma annan sulle juhised.
586
01:02:27,633 --> 01:02:29,883
Ole julge, Kasperl. Saate seda teha.
587
01:02:35,258 --> 01:02:38,675
- Ja nüüd?
- Sinu müts. Müts maha.
588
01:02:39,633 --> 01:02:40,758
Ah...
589
01:02:48,300 --> 01:02:50,550
Vabandust, Seppel.
590
01:02:55,550 --> 01:02:58,217
Nüüd jookse nii kiiresti kui võimalik.
591
01:02:58,383 --> 01:03:00,008
Usalda mind.
592
01:03:16,342 --> 01:03:19,383
Kas ma tõesti toon nüüd selle imeliku rohu?
593
01:03:21,842 --> 01:03:25,717
Võib-olla lähen kõigepealt Dimpfelmoserisse,
et ta saaks Seppeli vabastada. Ja...
594
01:03:25,800 --> 01:03:27,050
Kasperl!
595
01:03:27,508 --> 01:03:29,008
Meil on kokkulepe.
596
01:03:29,092 --> 01:03:31,300
- Kas olete juba unustanud?
- Ei, ei.
597
01:03:31,467 --> 01:03:33,967
- Ma juba lähen.
- See on hea.
598
01:03:36,842 --> 01:03:38,467
Tal on lihtne öelda.
599
01:03:38,633 --> 01:03:41,175
Seppeliga oleks kõik palju lihtsam.
600
01:03:50,550 --> 01:03:53,967
- See on vastik.
- Mida sa ütlesid?
601
01:03:54,217 --> 01:03:57,800
Kuidas sa saad nii käituda?
Pidev röhitsemine ja peeretamine.
602
01:03:58,050 --> 01:04:00,842
Ja röövimine ja röövimine
teised inimesed.
603
01:04:01,008 --> 01:04:04,550
Kas te pole kunagi mõelnud
saada päris tööd?
604
01:04:08,050 --> 01:04:10,092
Päris töökoht?
605
01:04:10,842 --> 01:04:14,758
Rööv on tõeline töö.
606
01:04:15,008 --> 01:04:16,675
Raske töö, tegelikult.
607
01:04:16,925 --> 01:04:18,758
Ma saan selle peale ainult naerda.
608
01:04:21,133 --> 01:04:24,633
Austa natuke rohkem, sina.
609
01:04:24,800 --> 01:04:27,758
Kas sa ei pese kunagi hambaid?
610
01:04:36,008 --> 01:04:40,383
Ärge kunagi arvake, et röövimine on lihtne.
611
01:04:41,300 --> 01:04:43,508
Inimesed arvavad, et teil on lihtne.
612
01:04:43,675 --> 01:04:47,550
Vaadake lihtsalt äge, noad vööl.
See ei tööta nii.
613
01:04:47,800 --> 01:04:50,425
Rööv on karm äri.
614
01:04:52,425 --> 01:04:55,550
Kas sa pole kunagi
tahad midagi muud teha?
615
01:05:03,467 --> 01:05:05,883
Varem olid mul teised plaanid.
616
01:05:06,508 --> 01:05:09,717
Näiteks võõrastemaja metsas või...
617
01:05:12,092 --> 01:05:15,133
Maaotsija Ameerikas.
618
01:05:18,133 --> 01:05:21,258
- Aga noh...
- Mis "hästi"?
619
01:05:25,175 --> 01:05:26,842
Ta poleks seda lubanud.
620
01:05:28,425 --> 01:05:31,758
- Kas su isa oli ka röövel?
- Ja milline röövel ta oli.
621
01:05:33,758 --> 01:05:35,592
Ta pidi olema range.
622
01:05:37,300 --> 01:05:40,300
Oh jah, see ta oli.
623
01:05:40,383 --> 01:05:43,133
Oh sa vaeseke,
nüüd paned meid uskuma
624
01:05:43,217 --> 01:05:46,717
su isa on süüdi
et sinust sai nii halb inimene?
625
01:05:47,050 --> 01:05:48,092
Aga...
626
01:05:49,217 --> 01:05:51,592
Ma ei ole halb inimene.
627
01:05:52,425 --> 01:05:56,092
- Ma olen röövel.
- Oh, ja see vabandab kõike?
628
01:06:00,133 --> 01:06:03,175
Ma ei pea kuulama
enam sellisele naljale.
629
01:06:03,342 --> 01:06:06,383
Ma tõesti mitte. Ma lähen pigem tööle.
630
01:06:24,050 --> 01:06:26,175
Ma arvan, et ta on nüüd vihane.
631
01:06:26,342 --> 01:06:28,092
Oh, aga see on tõsi.
632
01:06:36,050 --> 01:06:39,092
Mis see on?
633
01:06:43,758 --> 01:06:45,092
Seened?
634
01:06:53,633 --> 01:06:55,300
Mu kallis proua Schlotterbeck.
635
01:06:55,550 --> 01:06:59,258
Mul on hädasti vaja leida
Hotzenplotzi peidupaik.
636
01:06:59,425 --> 01:07:01,425
Nii kiiresti kui võimalik.
637
01:07:01,675 --> 01:07:03,592
Ja mis pani teid minust mõtlema?
638
01:07:03,842 --> 01:07:05,133
Aitäh.
639
01:07:05,300 --> 01:07:08,758
Noh, teil on need oskused.
640
01:07:10,050 --> 01:07:12,050
- Oskused?
- Noh...
641
01:07:12,967 --> 01:07:15,592
Need oskused. Tead ju küll.
642
01:07:15,842 --> 01:07:17,842
See...
643
01:07:22,258 --> 01:07:25,842
Vabandust, ma ei tee seda enam.
Halbu asju võib juhtuda.
644
01:07:26,008 --> 01:07:29,000
Aga proua Schlotterbeck,
kaks last on röövitud.
645
01:07:29,080 --> 01:07:30,758
Vanaema ka.
646
01:07:31,008 --> 01:07:33,050
Mida? Vanaema ka?
647
01:07:33,300 --> 01:07:35,342
See on katastroof.
648
01:07:44,508 --> 01:07:46,300
Olgu siis.
649
01:07:46,550 --> 01:07:49,133
Mul on nende riideese vaja.
650
01:07:49,300 --> 01:07:50,633
Jah, oota. Jah.
651
01:08:22,382 --> 01:08:23,882
Kui soovite.
652
01:08:29,925 --> 01:08:32,842
- Austus. Täpselt see, mida me vajame.
- Nüüd vaikne.
653
01:08:33,092 --> 01:08:36,257
Ma pean keskenduma.
Sellest on nii kaua aega möödas.
654
01:08:36,507 --> 01:08:38,007
Jah.
655
01:08:42,425 --> 01:08:46,757
Orb, orb, orb...
656
01:08:47,925 --> 01:08:49,467
ümmargune.
657
01:08:50,757 --> 01:08:53,132
Ei, ei... Jälle.
658
01:08:54,550 --> 01:08:56,882
Külm klaas,
659
01:08:57,050 --> 01:08:58,675
selge ja kiire vaade,
660
01:08:59,592 --> 01:09:04,175
otsi Kasperl, tee trikk.
661
01:09:05,675 --> 01:09:08,382
- See on Kasperl! Kasperl!
- Ettevaatust.
662
01:09:08,632 --> 01:09:10,303
Väikseima värinaga...
663
01:09:10,373 --> 01:09:13,342
...see võib olla päevi
enne kui saan kera uuesti kasutada.
664
01:09:13,507 --> 01:09:15,050
Vabandust.
665
01:09:20,425 --> 01:09:22,342
Noh, kui te minult küsite,
666
01:09:22,592 --> 01:09:25,257
Kasperl ei tundu väga röövitud.
667
01:09:25,757 --> 01:09:28,717
Jälgige. Jälgige alati kõigepealt.
668
01:09:35,175 --> 01:09:37,675
Ei mingit saaki. Üldse mitte midagi.
669
01:09:37,842 --> 01:09:39,114
Kui see jätkub,
670
01:09:39,184 --> 01:09:42,300
Ma tõesti pean leidma
uus töösuund.
671
01:09:46,842 --> 01:09:49,467
See ei saa juhtuda.
672
01:09:54,217 --> 01:09:55,925
Olen tagasi.
673
01:10:05,675 --> 01:10:07,800
Mis siin toimub?
674
01:10:26,592 --> 01:10:28,722
Arvasime, et oled kindlasti näljane...
675
01:10:28,792 --> 01:10:32,342
...pärast nii kurnavat päeva
röövimisest.
676
01:10:38,925 --> 01:10:41,425
- Mis see on?
- Seenesupp.
677
01:10:41,592 --> 01:10:43,550
Peekoni ja rohke küüslauguga.
678
01:10:53,883 --> 01:10:55,467
Kas see maitseb hästi?
679
01:10:58,175 --> 01:10:59,633
See on parim supp
680
01:11:00,258 --> 01:11:02,675
Olen elus söönud.
681
01:11:04,258 --> 01:11:06,758
- Õige, Kasperl?
- Mhm.
682
01:11:20,008 --> 01:11:22,342
Oh jumal, Seppel, ma mõtlen Kasperlit!
683
01:11:22,592 --> 01:11:24,133
Mis viga?
684
01:11:24,383 --> 01:11:28,092
Kõhuvalu! Ma arvan, et on
rebib mind seestpoolt!
685
01:11:28,258 --> 01:11:30,175
- plahvatavad seened.
- Mida?
686
01:11:30,258 --> 01:11:33,383
Seal pidi olema plahvatusi
puravike all.
687
01:11:33,467 --> 01:11:37,383
Need on mürgised.
Nad rebivad ta seestpoolt lahti.
688
01:11:37,633 --> 01:11:40,050
Kas midagi ei saa teha?
689
01:11:40,217 --> 01:11:43,050
Peame ta kõvasti kinni siduma
et ta ei lõhkeks.
690
01:11:43,300 --> 01:11:45,175
Aga selleks oleks mul köit vaja!
691
01:11:45,425 --> 01:11:48,050
Köis! Köis!
692
01:11:50,008 --> 01:11:51,925
- Mu jumal!
- Köis!
693
01:11:52,092 --> 01:11:54,592
Aitäh. Väga lahke.
694
01:11:57,842 --> 01:11:59,592
- Ja?
- Ma arvan, et see on parem.
695
01:12:00,925 --> 01:12:03,633
Väga hea.
Siis on see minuti pärast läbi.
696
01:12:06,550 --> 01:12:09,633
Ärge öelge, et see algab
sinuga ka?
697
01:12:10,800 --> 01:12:13,508
See algas täpselt nii
minu jaoks ka.
698
01:12:16,425 --> 01:12:17,925
- Ja nüüd?
- Noh.
699
01:12:18,008 --> 01:12:20,717
Kas sa ütled
kas sa lased mul lõhkeda?
700
01:12:20,842 --> 01:12:23,008
See oleks ilmselt parim.
701
01:12:23,175 --> 01:12:26,050
Kas sa ei arva, Seppel, ah, Kasperl?
702
01:12:26,217 --> 01:12:29,175
ma ei tea.
Võib-olla peaksime talle pausi katkestama.
703
01:12:29,425 --> 01:12:32,717
Jah, täpselt, Kasperl. Lõika mulle paus.
704
01:12:41,175 --> 01:12:43,217
Väga hästi.
705
01:12:49,842 --> 01:12:52,592
Vau, sa esinesid väga hästi.
706
01:12:52,842 --> 01:12:54,530
Esitatud?
707
01:12:54,600 --> 01:12:56,430
- Mida sa mõtled "esitatud"?
- Hetkeks,
708
01:12:56,500 --> 01:12:59,592
Ma arvasin, et sa tõesti
oli ennast mürgitanud.
709
01:12:59,758 --> 01:13:02,258
Kas te kahekesi mängisite mind?
710
01:13:03,592 --> 01:13:04,633
Ja?
711
01:13:05,467 --> 01:13:06,967
Kas teil on see?
712
01:13:09,408 --> 01:13:10,600
Kui palun,
713
01:13:10,670 --> 01:13:14,425
kuhu sa end peitnud oled
köidikute võtmed?
714
01:13:14,592 --> 01:13:16,217
Võtmed?
715
01:13:16,383 --> 01:13:20,675
Võtmed,
Mul on need siin taskus.
716
01:13:20,842 --> 01:13:26,675
Tõeline röövel kannab alati kaasas
nende isiku jaoks olulised võtmed.
717
01:13:26,842 --> 01:13:28,092
Niisiis.
718
01:13:28,258 --> 01:13:30,633
Nüüd lahti mind lahti.
719
01:13:30,800 --> 01:13:32,467
Ja kiiresti!
720
01:13:40,967 --> 01:13:42,508
See peab olema see.
721
01:13:44,342 --> 01:13:47,508
Nüüd pean lihtsalt ootama
kuni Kuu tõuseb.
722
01:14:31,717 --> 01:14:33,592
Vajan kiiresti praekartulit.
723
01:14:38,342 --> 01:14:39,550
Seppel?
724
01:14:44,425 --> 01:14:45,633
Seppel?
725
01:14:50,883 --> 01:14:52,092
Seppel?
726
01:14:52,925 --> 01:14:54,425
Kus sa oled?
727
01:15:01,800 --> 01:15:03,175
Oi!
728
01:15:03,342 --> 01:15:04,758
Kurat!
729
01:15:12,925 --> 01:15:14,342
Mis see on?
730
01:15:14,508 --> 01:15:15,550
Tema müts.
731
01:15:17,133 --> 01:15:19,383
Oota vaid, idikas.
732
01:15:19,550 --> 01:15:22,092
Sa ei pääse minust nii lihtsalt eemale.
733
01:15:23,883 --> 01:15:25,467
Jätkake!
734
01:15:26,133 --> 01:15:30,467
Põrand peab särama. Jätkake!
735
01:15:31,758 --> 01:15:34,925
Jah, hr Hotzenplotz.
736
01:15:35,592 --> 01:15:37,842
Kui suudad teisi petta,
737
01:15:38,550 --> 01:15:40,133
sa võid ka vaeva näha.
738
01:15:56,467 --> 01:15:57,967
Minu müts.
739
01:16:06,133 --> 01:16:07,675
Kes maa peal sa oled?
740
01:16:07,842 --> 01:16:09,592
Mina? Seppel.
741
01:16:09,758 --> 01:16:11,592
Ei. Mitte mingil juhul.
742
01:16:11,842 --> 01:16:13,842
Seppel näeb teistsugune välja.
743
01:16:14,092 --> 01:16:17,258
Ma tean seda, sest ta on mu sulane.
744
01:16:17,425 --> 01:16:19,717
Ja see müts seal, see on tema.
745
01:16:19,883 --> 01:16:22,175
- Aga ma olen tõesti Seppel.
- Jama!
746
01:16:22,467 --> 01:16:25,550
Täpselt nagu Hotzenplotz.
Ta ajas meid ka alati segamini.
747
01:16:25,633 --> 01:16:28,383
- Mida? Kuidas?
- Sest me vahetasime.
748
01:16:28,508 --> 01:16:31,633
Meie mütsid, ma mõtlen,
et keegi meid ära ei tunneks.
749
01:16:34,050 --> 01:16:35,258
Nii et...
750
01:16:35,883 --> 01:16:37,675
Kui ma usun
751
01:16:38,675 --> 01:16:42,675
et sa oled Seppel, siis tõesta seda.
752
01:16:42,925 --> 01:16:45,467
- Kuidas?
- Andes mulle Kasperli mütsi.
753
01:16:45,717 --> 01:16:47,675
- Ma ei saa.
- Mida? Miks mitte?
754
01:16:47,925 --> 01:16:51,300
Hotzenplotz põletas selle.
Ta viskas selle tulle.
755
01:16:51,467 --> 01:16:53,925
- Mida? Miks?
- Ma ei tea.
756
01:16:54,092 --> 01:16:56,467
Ma arvan, et ta püüdis kena olla.
757
01:16:57,508 --> 01:16:59,925
See Hotzenplotz!
758
01:17:00,092 --> 01:17:03,008
See kuradi lollpea!
759
01:17:03,675 --> 01:17:06,300
- See saabas, kas see on tema?
- Jah, jah.
760
01:17:06,550 --> 01:17:08,133
Anna see siia!
761
01:17:08,383 --> 01:17:09,425
Liiguta!
762
01:17:09,675 --> 01:17:13,592
Zwickelzwackel, kus ta ka poleks,
763
01:17:13,842 --> 01:17:17,883
selle saapa omanik, ta lendab minu juurde.
764
01:17:26,425 --> 01:17:30,508
Zwackelmann.
Vau, seda ma kutsun nõiaks.
765
01:17:30,675 --> 01:17:33,508
Ah, ja Kasperl on ka siin.
766
01:17:33,675 --> 01:17:35,883
See pole Kasperl, see on Seppel.
767
01:17:36,133 --> 01:17:39,508
Milline jama. Ütle talle, et sa oled Kasperl.
768
01:17:39,675 --> 01:17:43,342
- Mida see peaks tähendama?
- Ma ütlen sulle.
769
01:17:43,592 --> 01:17:46,633
Poiss, mille sa mulle müüsid, on põgenenud.
770
01:17:46,883 --> 01:17:50,258
Ja ta ei olnud nii loll.
Ta lihtsalt teeskles, et on.
771
01:17:50,508 --> 01:17:54,092
Kas see on minu süü, et sa tal minna lasid?
772
01:17:54,342 --> 01:17:58,383
Miks sa ei võlu teda tagasi?
Sa oled "suur nõid".
773
01:17:58,633 --> 01:18:01,592
Sest see pole võimalik!
774
01:18:01,758 --> 01:18:06,175
- Ja miks mitte?
- Sest sa põletasid ta mütsi.
775
01:18:06,425 --> 01:18:09,467
Jah, see oli naljakas. Õige, Kasperl?
776
01:18:09,633 --> 01:18:12,092
See ei ole... See on Seppel.
777
01:18:12,258 --> 01:18:15,842
Ma ei saa praegu Kasperlit siia kutsuda
sinu pärast.
778
01:18:16,008 --> 01:18:19,592
Sina... Sina... Sa pull!
779
01:18:19,758 --> 01:18:22,300
Sõnn? See läheb liiga kaugele.
Võtke see tagasi.
780
01:18:22,550 --> 01:18:26,758
Ei, sa oled idiootne pätt.
781
01:18:35,342 --> 01:18:38,800
Zwickelzwackel,
782
01:18:39,508 --> 01:18:42,008
ära liiguta tolligi,
783
01:18:42,175 --> 01:18:45,842
röövli käest,
teeme pulli.
784
01:18:49,633 --> 01:18:53,008
Sa idioot, nüüd on sul palju aega
mille üle järele mõelda
785
01:18:53,258 --> 01:18:57,425
kas see oli tõesti nii hea mõte
põletada Kasperli mütsi.
786
01:18:57,675 --> 01:18:59,217
Nüüd teile.
787
01:18:59,467 --> 01:19:01,217
Kas saate kartuleid koorida?
788
01:19:01,467 --> 01:19:03,425
Siis teiega kööki.
789
01:19:03,675 --> 01:19:05,592
Võtke pull kaasa.
790
01:19:23,467 --> 01:19:25,633
Pane nokk kinni, Hotzenplotz.
791
01:19:48,675 --> 01:19:50,217
Seppel?
792
01:19:52,258 --> 01:19:53,467
Seppel?
793
01:19:58,425 --> 01:20:00,800
Hakkan Kasperli kinni püüdma.
794
01:20:01,050 --> 01:20:04,592
Ja kui ma tagasi tulen,
Ma tahan praekartulit süüa.
795
01:20:04,675 --> 01:20:06,633
- Sai aru?
- Jah, härra Dackelzahn.
796
01:20:06,758 --> 01:20:09,303
- Hr...
- Jah, jah, kõik on korras.
797
01:20:09,373 --> 01:20:10,800
Hakka tööle.
798
01:20:14,342 --> 01:20:17,092
Vau, Kasperl, ole ettevaatlik.
799
01:20:18,425 --> 01:20:20,008
Kasperl.
800
01:20:20,842 --> 01:20:22,800
Kasperl, vaata, Kuu.
801
01:20:26,967 --> 01:20:29,050
Seal! Siin see on!
802
01:20:33,258 --> 01:20:34,883
Haldjarohi.
803
01:21:04,592 --> 01:21:06,092
Härra Dimpfelmoser?
804
01:21:07,925 --> 01:21:10,550
- Härra Dimpfelmoser?
- Sinu käsul.
805
01:21:12,592 --> 01:21:14,717
Heitke pilk Kasperlile.
806
01:21:16,758 --> 01:21:18,675
Mis see tal käes on?
807
01:21:20,592 --> 01:21:22,092
Haldjarohi.
808
01:21:23,300 --> 01:21:26,300
- Haldjarohi? Kas see on ohtlik?
- Võimas.
809
01:21:26,467 --> 01:21:29,800
- Väga võimas.
- Austus.
810
01:21:34,842 --> 01:21:36,967
Kus maa peal ta olla võiks?
811
01:21:37,133 --> 01:21:39,758
Ta ei saanud nii kaugele.
812
01:22:06,175 --> 01:22:08,008
Noh, mis see on?
813
01:22:10,592 --> 01:22:13,050
Mis tal käes on?
814
01:22:14,008 --> 01:22:16,550
Kas see...
815
01:22:19,883 --> 01:22:21,383
Lihtsalt oota!
816
01:22:39,592 --> 01:22:42,425
- Äike ja välk, kuhu ta kadus?
- Ettevaatust!
817
01:22:47,217 --> 01:22:48,383
Tere?
818
01:22:49,133 --> 01:22:50,633
Kas keegi on seal?
819
01:22:50,800 --> 01:22:51,967
Tere?
820
01:22:53,675 --> 01:22:54,925
Kasperl!
821
01:22:55,592 --> 01:22:57,675
Kasperl!
822
01:23:05,258 --> 01:23:08,717
Ma tean, et sa oled siin.
823
01:23:12,133 --> 01:23:14,925
Ma ei pruugi sind näha, aga...
824
01:23:16,133 --> 01:23:18,300
Ma tunnen su lõhna.
825
01:23:28,842 --> 01:23:31,217
Ma tunnen su lõhna.
826
01:23:32,675 --> 01:23:34,842
Ma olen siin, idioot!
827
01:23:35,008 --> 01:23:37,133
Ma saan su kätte.
828
01:23:39,217 --> 01:23:40,717
Ma olen siin, sinu taga!
829
01:23:40,883 --> 01:23:42,633
See on loll mäng.
830
01:23:44,633 --> 01:23:46,050
Sa sõnnikukonn!
831
01:23:46,300 --> 01:23:48,008
Sa oled sõnnikukonn!
832
01:24:03,883 --> 01:24:07,675
Zwickelzwackel, see on lõoke,
maagiline mantel, mine nii kiiresti kui hai.
833
01:24:07,842 --> 01:24:09,507
Olen nüüd su uus boss,
834
01:24:09,577 --> 01:24:12,133
lennata kiiresti tagasi,
lossi kuidagi!
835
01:24:12,717 --> 01:24:13,842
Oota!
836
01:24:14,008 --> 01:24:16,425
Tule tagasi! Tule tagasi!
837
01:24:21,800 --> 01:24:24,800
Äike, välk ja väävliaur!
838
01:24:24,967 --> 01:24:27,883
See ei saa juhtuda.
839
01:24:49,550 --> 01:24:51,383
See orb on hinnaline.
840
01:24:51,550 --> 01:24:54,633
Nüüd võib olla päevi
enne kui saan seda uuesti kasutada.
841
01:24:55,467 --> 01:24:59,050
Kuidas me peaksime leidma
Hotzenplotzi peidupaik nüüd?
842
01:25:00,842 --> 01:25:02,133
Vaikne!
843
01:25:02,717 --> 01:25:06,258
Aga Wasti?
Kindlasti on ta hea nuusutav koer.
844
01:25:06,842 --> 01:25:09,883
- Absoluutselt mitte.
- Aga see on hädaolukord.
845
01:25:10,342 --> 01:25:11,342
Ikkagi.
846
01:25:12,508 --> 01:25:14,508
Vabandust, aga...
847
01:25:15,883 --> 01:25:18,842
Käesolevaga kohustan teda
politsei eriülesandele.
848
01:25:19,383 --> 01:25:22,217
Nimelt nuusutajakoerana.
Tule, Wasti.
849
01:25:27,175 --> 01:25:30,050
Seal... Th... Th... Seal on...
850
01:25:30,217 --> 01:25:31,758
Seal on... a...
851
01:25:31,925 --> 01:25:33,425
Krokodill, ma tean.
852
01:25:33,592 --> 01:25:35,800
Ja see kõik on minu süü...
853
01:25:35,970 --> 01:25:38,425
...sest ma tegin vea
harjutan oma loitse.
854
01:25:43,758 --> 01:25:45,383
Ja nüüd on see väljas.
855
01:25:51,550 --> 01:25:52,800
Seppel?
856
01:25:55,175 --> 01:25:57,425
Seppel, mida sa siin teed?
857
01:25:59,050 --> 01:26:00,300
Kasperl?
858
01:26:02,758 --> 01:26:04,342
Kus sa oled?
859
01:26:04,925 --> 01:26:06,133
Siin.
860
01:26:13,550 --> 01:26:15,883
- Ma ei näe sind.
- Oota.
861
01:26:17,425 --> 01:26:20,383
- Uskumatu! Kuidas see saab olla?
- Ma räägin sulle hiljem.
862
01:26:20,467 --> 01:26:22,300
Tõmmake mind kõigepealt üles. Kiiresti.
863
01:26:22,550 --> 01:26:24,967
Ma ei tea, kuidas seda asja maandada.
864
01:26:33,342 --> 01:26:36,633
- Poiss, kas mul on hea meel sind näha.
- Sina ka.
865
01:26:36,800 --> 01:26:39,092
- Me peame keldrisse jõudma.
- Aga...
866
01:26:39,258 --> 01:26:41,008
Tule, me peame kiirustama.
867
01:26:46,592 --> 01:26:47,925
Tule nüüd!
868
01:26:51,717 --> 01:26:53,717
Kasperl!
869
01:27:06,633 --> 01:27:09,258
- Kuhu me läheme?
- Haldja vabastamiseks.
870
01:27:09,342 --> 01:27:11,925
- Haldjas?
- Ma räägin sulle kõik hiljem.
871
01:27:13,842 --> 01:27:15,467
Zwackelmann.
872
01:27:17,508 --> 01:27:19,425
Üheskoos saame seda teha.
873
01:27:20,133 --> 01:27:21,550
Lähme!
874
01:27:22,550 --> 01:27:24,008
Kasperl!
875
01:27:32,883 --> 01:27:34,383
Tere, haldjas?
876
01:27:35,592 --> 01:27:38,050
Mul on haldjarohi.
Ütle mulle, mida teha!
877
01:27:38,300 --> 01:27:41,342
Anna mulle oma käsi ja tõmba mind.
Kiiresti.
878
01:27:42,883 --> 01:27:44,883
Kasperl!
879
01:27:51,592 --> 01:27:54,675
Noh, sa oled selle jaoks nüüd!
880
01:27:57,133 --> 01:28:00,217
Väga hästi,
that won't do you any good either.
881
01:28:01,800 --> 01:28:03,717
Ma tunnen su lõhna.
882
01:28:25,758 --> 01:28:28,300
Zwackelmann, you potato nose.
883
01:28:29,883 --> 01:28:32,092
Kas sa oled endast väljas?
884
01:28:33,425 --> 01:28:36,425
kurat sinuga!
885
01:28:38,175 --> 01:28:39,508
Kasperl.
886
01:28:41,133 --> 01:28:43,050
- Sa pead hüppama.
- Ma ei saa.
887
01:28:43,300 --> 01:28:45,342
Sa pead proovima.
888
01:28:59,592 --> 01:29:02,883
- Kärnkonn.
- Quick, touch me with the fairy herb.
889
01:29:18,258 --> 01:29:21,008
Äike, välk ja väävliaur!
890
01:29:29,133 --> 01:29:30,717
Hämmastunud, eks?
891
01:29:30,883 --> 01:29:33,008
Now your reign will soon be over.
892
01:29:34,425 --> 01:29:38,342
Sa valetad, kuri haldjas.
893
01:29:38,508 --> 01:29:40,258
Ma muudan sind
894
01:29:40,508 --> 01:29:43,967
into a much uglier toad on the spot.
895
01:29:44,133 --> 01:29:46,300
Zwickelzwackel...
896
01:29:46,550 --> 01:29:48,300
üks, kaks, kolmas...
897
01:29:54,217 --> 01:29:55,217
Sina...
898
01:29:58,300 --> 01:30:00,550
- Ei.
- Oih.
899
01:30:20,092 --> 01:30:21,508
Ta on läinud.
900
01:30:21,675 --> 01:30:22,925
Igavesti.
901
01:30:25,008 --> 01:30:27,008
See oli päris hea vise.
902
01:30:27,633 --> 01:30:29,133
kes sa oled?
903
01:30:29,300 --> 01:30:32,383
Ma olen haldjas Amaryllis.
Ja sina oled Seppel.
904
01:30:32,550 --> 01:30:34,133
Kust sa seda tead?
905
01:30:39,258 --> 01:30:40,800
- Oh ei, ei.
- Kiiresti.
906
01:30:40,967 --> 01:30:42,925
Tule. Me peame siit minema.
907
01:30:52,383 --> 01:30:56,133
- Kuhu sa lähed?
- Lase käia. Ma olen kohe taga.
908
01:30:57,092 --> 01:30:59,675
Tule, tule, tule!
909
01:31:25,925 --> 01:31:28,092
- Kus ta on?
- Siit ta tuleb.
910
01:31:29,342 --> 01:31:31,592
- Siin ma olen.
- Mis sul seal on?
911
01:31:31,717 --> 01:31:33,842
Väga eriline härjapoiss.
912
01:31:33,925 --> 01:31:36,300
- Ma ei saa aru.
- Ma selgitan hiljem.
913
01:31:47,592 --> 01:31:49,300
Hea küll, teie kaks.
914
01:31:50,050 --> 01:31:52,508
Ma lähen koju haldjariiki.
915
01:31:53,967 --> 01:31:55,967
See sõrmus on teie jaoks.
916
01:31:56,133 --> 01:31:57,883
See annab teile kolm soovi.
917
01:31:58,050 --> 01:32:01,467
Ütle need valjusti, keera sõrmust,
ja need täituvad.
918
01:32:03,217 --> 01:32:05,717
Kuid kaaluge oma soove hoolikalt.
919
01:32:08,425 --> 01:32:11,300
Hüvasti, teie kaks.
Ja suur tänu.
920
01:32:47,175 --> 01:32:49,342
Kolm soovi. Suurepärane.
921
01:32:52,342 --> 01:32:55,217
Mul on hädasti vaja uut terava otsaga korki.
922
01:32:55,383 --> 01:32:57,758
Aga siis kuluks üks soov ära.
923
01:32:57,925 --> 01:33:00,008
Nii et? Meil oleks veel kaks alles.
924
01:33:01,717 --> 01:33:03,050
Tõsi.
925
01:33:07,717 --> 01:33:11,717
Soovin uut teravatipulist mütsi,
täpselt nagu vana.
926
01:33:15,258 --> 01:33:16,883
Geniaalne!
927
01:33:17,633 --> 01:33:19,675
Vanaema imestab.
928
01:33:20,633 --> 01:33:22,092
Vanaema!
929
01:33:27,175 --> 01:33:29,717
Aeglaselt, aeglaselt!
930
01:33:29,967 --> 01:33:32,383
Jäta ta.
Ma arvan, et ta on lõhna kätte saanud.
931
01:33:36,425 --> 01:33:38,008
- Vabandage.
- Vabandust.
932
01:33:56,675 --> 01:33:59,175
Tundub olevat ummiktee.
933
01:34:00,717 --> 01:34:01,883
Wasti!
934
01:34:03,633 --> 01:34:04,842
Wasti!
935
01:34:17,633 --> 01:34:20,217
- Mis see on?
- See on Wasti.
936
01:34:22,217 --> 01:34:24,467
- Wasti?
- Wasti.
937
01:34:25,258 --> 01:34:26,550
Wasti.
938
01:34:29,133 --> 01:34:31,633
Hotzenplotz, rakis on püsti.
939
01:34:32,258 --> 01:34:34,675
Igasugune vastupanu on asjatu.
940
01:34:34,842 --> 01:34:37,633
Tulge välja, käed püsti.
941
01:34:41,425 --> 01:34:44,592
- Kus ta siis on?
- Pole aimugi.
942
01:34:44,758 --> 01:34:48,175
Mis veel tähtsam
on koht, kus on Seppel ja Kasperl.
943
01:34:48,383 --> 01:34:49,883
Siin me oleme!
944
01:34:51,217 --> 01:34:53,675
Ja Hotzenplotzi võtsime ka kaasa.
945
01:35:00,967 --> 01:35:03,900
See peaks olema
röövel Hotzenplotz?
946
01:35:03,970 --> 01:35:05,550
Milleks sa mind võtad?
947
01:35:05,883 --> 01:35:08,175
ei,
selle põhjuseks on haldjas Amaryllis,
948
01:35:08,258 --> 01:35:11,842
kes muudeti kärnkonnaks
nõid Petrosilius.
949
01:35:11,967 --> 01:35:13,383
Kärnkonnaks?
950
01:35:13,467 --> 01:35:16,383
- Mingi konn.
- Ja ma peaksin sind uskuma?
951
01:35:16,467 --> 01:35:21,300
Ma ütlen teile, mida ma arvan.
Sa lihtsalt ootad tasu.
952
01:35:21,467 --> 01:35:24,300
Ma arvan, et teie väide on paigast ära.
953
01:35:24,467 --> 01:35:27,217
Palun ära sekku
juurdlustes.
954
01:35:27,383 --> 01:35:29,717
Lapsed ainult tegid
mida keegi teeks.
955
01:35:29,883 --> 01:35:34,133
Hr Dimpfelmoser on ohvitser.
Ta teab, mida teeb.
956
01:35:34,300 --> 01:35:37,258
Mida me nüüd teeme?
Nad ei usu meid.
957
01:35:37,425 --> 01:35:39,717
Võiksime sõrmust uuesti keerata.
958
01:35:40,467 --> 01:35:43,467
Aga siis oleks meil ainult
jäänud üks soov.
959
01:35:43,633 --> 01:35:45,592
Sellest piisab, kas pole?
960
01:35:46,842 --> 01:35:49,008
- Arvad nii?
- Mhm.
961
01:35:52,300 --> 01:35:53,425
Hea küll.
962
01:35:55,342 --> 01:36:00,342
Soovin, et härjapoiss saaks
jälle röövel Hotzenplotz.
963
01:36:05,967 --> 01:36:09,425
Mis praegu toimub? Zwackelmann?
964
01:36:09,675 --> 01:36:12,592
Kas see on järjekordne teie loll nali?
965
01:36:13,300 --> 01:36:15,883
Hei, sina. Tulge mu laua tagant alla.
966
01:36:16,133 --> 01:36:17,508
Kes sa üldse oled?
967
01:36:17,675 --> 01:36:21,050
Aga konstaabel,
see on röövel Hotzenplotz.
968
01:36:21,217 --> 01:36:22,258
Jama.
969
01:36:22,508 --> 01:36:24,675
- sokkides röövlid?
- On.
970
01:36:24,925 --> 01:36:28,425
Ma tunnen ta ära. Peate ta kinni võtma.
971
01:36:28,592 --> 01:36:30,258
Minu teelt eemale!
972
01:36:38,758 --> 01:36:40,967
Te olete vahi all.
973
01:36:41,217 --> 01:36:42,675
Minu poolt hästi.
974
01:36:42,925 --> 01:36:45,883
Aga kas keegi võib võtta
see asi mu peast ära?
975
01:36:46,050 --> 01:36:49,258
Absoluutselt mitte. Puur jääb peale.
976
01:37:11,175 --> 01:37:14,050
Mul on nii hea meel, et see tagasi sain.
977
01:37:14,217 --> 01:37:16,842
- Kas see ei kõla ilusti?
- Imeline.
978
01:37:17,008 --> 01:37:19,550
Päris imeline, proua vanaema.
979
01:37:19,717 --> 01:37:22,175
Mis saab nüüd Hotzenplotzist?
980
01:37:22,425 --> 01:37:24,717
Ma arvan, et ta antakse kohtu alla.
981
01:37:24,967 --> 01:37:28,425
Väga hea.
See kohutav mees kuulub trellide taha.
982
01:37:28,842 --> 01:37:31,258
Teie kaks saate tasu.
983
01:37:31,342 --> 01:37:33,883
Täpselt nagu nuusutajakoer Wasti, ah?
984
01:37:35,675 --> 01:37:38,925
Otsustasin, et ma enam ei varja
Wasti maailmast.
985
01:37:39,092 --> 01:37:43,217
Tema pole süüdi, et ma sassi ajasin
harjutan oma loitse.
986
01:37:43,467 --> 01:37:45,550
Proua Schlotterbeck, ärge muretsege.
987
01:37:45,717 --> 01:37:49,383
Siin, võtke veel üks viil
ploomikook koorega.
988
01:37:51,133 --> 01:37:55,258
Mida ma Wasti eest ei annaks
olla jälle tavaline taks.
989
01:37:55,425 --> 01:37:58,675
Vaene, vaene loom.
Sellise koera jaoks pole see elu.
990
01:38:03,300 --> 01:38:06,217
Meil on kõik olemas.
Me ei vaja mingeid soove.
991
01:38:06,383 --> 01:38:07,883
Meil läheb hästi.
992
01:38:08,425 --> 01:38:10,050
Sul on õigus.
993
01:38:10,217 --> 01:38:11,592
Sa teed seda.
994
01:38:11,758 --> 01:38:12,883
Mina?
995
01:38:20,967 --> 01:38:25,842
Soovin, et Wasti läheks tagasi
selliseks, nagu ta varem oli.
996
01:38:29,633 --> 01:38:30,758
Wasti!
997
01:38:31,342 --> 01:38:32,550
Minu Wasti.
998
01:38:33,508 --> 01:38:35,717
Wasti, Wasti, Wasti!
999
01:38:36,467 --> 01:38:38,217
Kas ma olen millestki ilma jäänud?
1000
01:38:38,383 --> 01:38:40,675
Ei, konstaabel.
1001
01:38:40,842 --> 01:38:42,758
Tule ja liitu meiega.
1002
01:38:43,008 --> 01:38:46,008
Kas sa tahaksid ploomikooki
kreemiga?
1003
01:38:46,175 --> 01:38:47,675
Respekt.
1004
01:38:54,175 --> 01:38:55,675
Minu jaoks?
1005
01:38:56,300 --> 01:38:58,050
Aitäh, konstaabel.
1006
01:39:00,633 --> 01:39:01,842
Wasti.
1007
01:39:04,842 --> 01:39:07,258
- Ta on valvekoer.
- Noh.
1008
01:39:12,258 --> 01:39:14,342
Nuusktubakas Zwackelmannilt.
1009
01:39:15,550 --> 01:39:18,092
Ja see peaks sellega lendama?
1010
01:39:18,258 --> 01:39:20,467
Ütlesite, et probleem on kütus.
1011
01:39:23,175 --> 01:39:26,300
See on Dimpfelmoseri vormiriietus.
1012
01:40:26,092 --> 01:40:29,508
LÕPP
1013
01:41:15,467 --> 01:41:17,467
Ja ei mingeid jaburusi.
1014
01:41:17,633 --> 01:41:19,592
Mulle see ei meeldi.
1015
01:41:21,133 --> 01:41:23,592
Niisiis, lähme siit minema.
1016
01:41:23,758 --> 01:41:26,925
Seda teed. Hoppis hop. Kiiresti.
1017
01:41:32,383 --> 01:41:34,633
Ma lähen parem vasakule. Jah.
1018
01:41:49,758 --> 01:41:51,383
Dudeldudeldumm.
1019
01:41:52,425 --> 01:41:55,633
Dudeldumm?
Mida "dudeldumm" üldse tähendab?
1020
01:41:57,050 --> 01:42:00,550
Ma arvan, et minust saab helilooja.
Ma kirjutan laulu.